November 22nd, 2005

шарф

Чей ребенок ?(из рассказов немецкой экскурсоводки)

Русская группа откуда-то из восточной Украины, ведет их по Собору... Ну, глазами хлопают, головами вертят - Собор, конечно, поражает всякого. Вопросов задают мало, поэтому об уровне усвоения информации экскурсовод может судить лишь по физиономиям, физиономии не то чтобы равнодушные, но такие - скептические, в Жмеринке тоже, мол, есть на что поглядеть... Экскурсовод инстинктивно ищет - насколько адаптировать информацию? Ну, про стили там - романский и готический - лишь в двух словах, про влияния архитектурные - ни слова. В романо-германскую историю - ни ногой. В особенности католичества - сильно не углубляться, терминов церковных и искусствоведческих - лучше не употреблять, налегать на главное - как строили, сколько денег, где брали, какова высота (в сравнении с Эйфелевой и Останкинской башнями).
И тут доходят до такого важного места в Соборе - триптих с Богородицей: 15 век, многофигурная композиция. В центре Богородица с младенцем. Рассказывает историю написания, где кто изображен, каков замысел художника. Обычно эту историю слушают внимательно и взрослые и дети. И тут вдруг мужик лет 50-ти, какой-то там менеджер, в пиджаке с галстуком и даже почти без живота, чего уж во всяком случае можно было бы ожидать от менеджера из Украины, спрашивает:

- А этот вот ребенок-то это кто?

Экскурсовод растерялась, подумала, что это какая-то русская подъебка, шутка такая, русские всегда шутят в Соборе и не всегда удачно. Не нашлась сразу, что делать - объяснять?

- Вы шутите?

Теперь не понял мужик, почти обиделся:

- Почему шучу?

Она не стала разъяснять - почему решила, что он шутит. Поглядела на группу, никто особенно не был удивлен вопросом. Парочка самых умных в заднем ряду улыбались, а остальные явно ждали ответа. Действительно - про всех там многочисленных персонажей на боковых стрворках рассказала - князья, архиепископы, а про две центральные фигуры - ни слова. То мне - экскурсовод! Да у нас бы таких экскурсоводов...

Ну пришлось разъяснять - кто женщина, кто ребенок...